REFERENZEN

Finanzministerium NRW, Presse- und Informationsreferat Düsseldorf: „Sie sind seit vielen Jahren Auftragnehmerin der Pressestelle des Finanzministeriums. Die Zusammenarbeit mit Ihnen ist sehr professionell, effektiv und ergebnisorientiert.“

Bezirksregierung Düsseldorf, Dezernat 32 -Regionalentwicklung-: „Die Übersetzung habe ich mittlerweile weitergegeben… mit dem Ablauf und der Abwicklung bin ich sehr zufrieden.“

§ Rechtsanwälte/ Notare:

Rechtsanwalt einer Anwaltskanzlei aus Enschede: „Aufgrund der sehr guten Erfahrungen und der sehr angenehmen Zusammenarbeit mit Frau Marian Pyritz werde ich ihre (Sprach-)Fertigkeiten auch in der Zukunft gerne weiterhin in Anspruch nehmen. Ich habe sie als sehr sorgfältige und sehr zuverlässige Übersetzerin kennengelernt.“

Rechtsanwalt und Notar aus Wildeshausen: „Frau Pyritz hat uns sehr geholfen, in den Niederlanden umweltrechtliche Gerichtsverfahren für die Insel Borkum und für Umwelt- und Naturschutzorganisationen zu führen.“

Rechtsanwältin aus Münster: „Ich kann hier nur bestätigen, dass es sich bei Frau Pyritz um eine sehr erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin handelt und auch Gerichte sie gerne für Umfangsverfahren als Dolmetscherin bestellen.“

Rechtsanwalt aus Mannheim: „Vielen Dank für Ihre verlässliche Bearbeitung. Ich empfehle Sie gerne weiter.“

NRW

(Vorsitzende) Richter:

 Richterin am Amtsgericht Hamm: „Diese Verfahren sind aufgrund der Auslandsbeteiligung, insbesondere auch in der mündlichen Verhandlung sehr schwierig. Frau Pyritz hat simultan übersetzt. Sie hat diese Aufgaben sehr souverän und zu meiner vollsten Zufriedenheit gelöst.“

Vorsitzender Richter am Landgericht Bochum: „Ich bedanke mich für die reibungslose und zuverlässige Zusammenarbeit.“

Vorsitzender Richter am Landgericht Dortmund: „Sie hat zudem – teils umfangreiche – Aktenstücke in die niederländische und aus der niederländischen Sprache übersetzt. Die Bearbeitung erfolgte stets in kurzer Frist, was gerade bei laufenden Hauptverhandlungen ein für die Kammer notwendiges Heranziehungskriterium darstellt. Die Kammer wird Frau Pyritz auch in Zukunft bei Bedarf weiterhin gerne heranziehen.“

Vorsitzende Richter am Landgericht Münster: 1. „Dabei haben Sie nicht nur in den Hauptverhandlungen simultan übersetzt. Sie haben auch eine Vielzahl von Schriftstücken übersetzt. Die Qualität ihrer Tätigkeit stand nie infrage. Auch ich halte Sie in jeder Weise für überaus geeignet.“ – 2. „Diese Aufgaben hat Frau Pyritz zur vollsten Zufriedenheit der Kammer nicht nur präzise, sondern auch – soweit es um die Übersetzungen der schriftlichen Unterlagen ging – sehr schnell erledigt“ – 3. „Dabei haben Sie trotz der sehr schwierigen Materie zu meiner vollsten Zufriedenheit übersetzt und gezeigt, dass Sie über sehr gute rechtssprachliche Kenntnisse verfügen.“

  DJI_logo(DJI) München, Familie und Familienpolitik: „Durch hohe Termintreue und Verlässlichkeit ermöglichte Frau Pyritz die kontinuierliche Weiterbearbeitung der Materialien. Großer Dank gebührt Frau Pyritz für ihre Flexibilität. Wir bedanken uns bei Frau Pyritz für die sehr gute Zusammenarbeit im Rahmen des Projektes. Über eine erneute Gelegenheit zur Zusammenarbeit würden wir uns freuen.“

Geschäftsführer Immobilienverwaltung, Dortmund: „Ich bedanke mich vielmals für die schnelle Übersetzung des notariellen Vertrages. Durch Ihr promptes und unkompliziertes Entgegenkommen war es mir möglich, den Kaufvertrag im Detail zu verstehen und Ungereimtheiten aufzuklären. Ihre Bemühungen weiß ich sehr zu schätzen.“

Chefredakteurin Medienunternehmen/Verlag, Amsterdam: „Super, vielen Dank! Sie haben uns echt gerettet! Ich kann Ihnen versichern, dass die erste Ausgabe ein großartiges Heft geworden ist, auch und ganz besonders dank Ihnen.“

Unternehmen für Kunststofftechnik in Dillenburg: „Herzlichen Dank für die Übersetzungen, das ist für uns eine große Hilfe. Sollten wir in Zukunft weitere Übersetzungen benötigen, werden wir, wenn wir dürfen, gerne wieder auf Sie zukommen.“

Inhaberin Übersetzungsbüro in Oberhausen: „Ich empfehle hiermit Frau Pyritz insbesondere für beeidigte Rechts- und Dokumentenübersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche. Wir freuen uns immer wieder über reibungslose Abläufe, ihre Verlässlichkeit und Termintreue sowie ihre Professionalität als erfahrene und versierte Übersetzerin. Frau Pyritz liefert seit vielen Jahren qualitativ einwandfreie und hochwertige Übersetzungen.“

Inhaber Dolmetscher- und Übersetzungsdienst in Essen: „PERFEKT! Vielen Dank für die tolle Arbeit!“

Übersetzungsdienst in Frankfurt am Main: „Vielen Dank für Ihre tolle Übersetzung! Ich hoffe, ich habe bald wieder eine Anfrage für Sie!“

Für ein unverbindliches Angebot nutzen Sie bitte das Kontaktformular.

Voor een vrijblijvende offerte kunt u gebruik maken van het contactformulier.

Pyritz © 2014